Русский язык в Wuthering Waves

• Будет ли русский язык в Wuthering Waves
• Как сделать русский язык в ВуВа на ПК
• Фанатский русификатор 
• Экранный онлайн переводчик
• Как поставить русский язык на телефоне
•  Android
• IOS (IPhone)

Летом 2024 года компания Kuro Games порадовала игроков долгожданным релизом экшн-РПГ Wuthering Waves. Многие уже успели оценить игру и даже решить, что Wuthering Waves лучше, чем Genshin Impact.

Однако для многих геймеров стало проблемой отсутствие русского языка в ВуВе. На момент патча 1.1 русской локализации в игре все еще нет.

Давайте разберемся с тем, будет ли отечественная локализация в новой гаче, когда ее добавят и как включить русский язык в Wuthering Waves на ПК и телефоне прямо сейчас.

Будет ли русский язык в Wuthering Waves

В клиенте Wuthering Waves было найдено упоминание русского языка. Это говорит о том, что Kuro Games не только рассматривает возможность добавления русской локализации, но и уже работает над ней.

Об этом говорит и то, что в конце прошлого года Kuro Games искали переводчиков на несколько распространенных языков. Среди них был и русский.

Кроме того, в главной директории установленной игры есть пустая папка с красноречивым названием ru. А на официальном Discord-сервере некоторое время назад планировали создать русскоязычный канал. Правда, в итоге это не закончилось ничем хорошим: после конфликта на сервере администраторы отказались от канала для игроков с территории бывшего СССР.

Еще один аргумент в пользу появления русского языка в игре — то, что официальная страница Wuthering Waves в VK Play полностью локализирована.

Тем не менее, никаких заявлений со стороны разработчиков о добавлении новых локализаций пока не было. Поэтому есть вероятность, что русификации «из коробки» придется дожидаться еще очень долго.

Как сделать русский язык в ВуВа на ПК

Дожидаясь официального перевода, вы можете играть на английском или воспользоваться альтернативными способами локализации.

В этой статье собраны все удобные и простые в использовании способы самостоятельно перевести WuWa на русский язык. Они позволят вам быстро разобраться в довольно запутанной терминологии мира Грозовых Волн и с головой погрузиться в его атмосферу.

Фанатский русификатор 

Российские поклонники Wuthering Waves оперативно создали неофициальный русификатор. Перевод текстов игры сделан при помощи онлайн-переводчика Deepl, поэтому его нельзя назвать идеальным с литературной точки зрения. Тем не менее, он достаточно качественный для любительской работы.

На русский язык полностью переведены как диалоги, так и интерфейс игры, а также глоссарий с расшифровкой ключевых терминов, важных для понимания сюжета. 

Имейте в виду, что неофициальный русификатор был создан для бесплатного распространения и использования. Если вам предлагают скачать русификатор для Wuthering Waves платно — не спешите его покупать! В Telegram-канале создателей вы можете загрузить его буквально в два клика.

Чтобы играть в Wuthering Waves на русском, вам понадобится:

Скачать русификатор и переместить файл WuWaRu.exe в директорию игры. Если вы скачали его, но не поместили в нужную папку, приложение подскажет вам, что делать.

Переместив русификатор в нужную папку, запустите его и скачайте файлы перевода.

Затем запустите игру через WutheringWaves.exe — и она стартует уже на русском языке.

Так как ВуВа регулярно обновляется, вместе с ней обновляется и переводчик. Искать и скачивать заново его не понадобится — при выходе новой версии он предложит загрузить апдейт в один клик.

Не стоит бояться ложных срабатываний антивируса: файлы русификатора проверены сообществом и совершенно безопасны. Ни троянов, ни вшитых майнеров криптовалюты, ни кейлоггеров для кражи аккаунта в нем нет.

Также не следует опасаться бана — приложение заменяет текст «на лету», не перезаписывая файлов игры. Поэтому встроенный античит никак не сможет засечь его активность. По крайней мере, на сегодняшний день. Недавняя волна банов, о которой часто упоминают в связи с русификатором, на самом деле была связана с дюпом бесплатного астрита через один из многочисленных багов на релизе игры.

Скорее всего, «русик» будет обновляться в течение суток после каждого нового патча. Но будьте готовы к тому, что в какой-то момент могут возникнуть задержки с выходом свежей его версии. 

Экранный онлайн переводчик

В отличие от русификатора от сообщества, экранные переводчики не встраивают текст непосредственно в интерфейс игры. Поэтому выглядеть все будет не так красиво, как на скриншотах выше. Качество текста также может отличаться в худшую сторону.

Зато они не требуют апдейтов после патча и всегда доступны. Кроме того, распознавая и переводя текст на экране сторонними средствами, такие переводчики на 100% не взаимодействуют с файлами Wuthering Waves. Так что это лучший вариант для геймеров, которые боятся бана за использование неофициального русификатора.

Елочка

Елочка — самый простой и компактный из доступных экранных переводчиков. Бесплатно скачать его можно прямо на сайте разработчика.

После скачивания распакуйте архив в любую директорию и дважды кликните ЛКМ на файл «Ёлочка.exe» для запуска программы. Она откроется и покажет инструкцию по использованию в области оповещений. 

После этого запустите Wuthering Waves. Выделяйте мышкой нужный текст, зажав клавишу «Ё», чтобы увидеть перевод. 

Настроек у Ёлочки очень мало. Из всех языков она поддерживает только английский. Размер и цвет шрифта, а также горячие клавиши программы изменяются через кнопку в трее. А вот сменить движок распознавания текста Windows OCR и систему машинного перевода Google Translate не получится. 

Еще один недостаток этого переводчика — то, что каждый новый фрагмент диалога придется выделять отдельно. Задать зону для автоматического захвата и перевода текста здесь нельзя.

Translumo

Более совершенный переводчик Translumo умеет переводить появляющийся текст в отмеченной зоне в режиме реального времени. То есть, вам не нужно будет каждый раз выделять субтитры, как этого требует Ёлочка.

Скачайте программу со страницы разработчика, распакуйте и запустите ее. Затем выберите в настройках нужную систему машинного перевода и нужный язык.

Translumo поддерживает русский, английский, японский, китайский, корейский, французский, испанский, немецкий, португальский, итальянский, вьетнамский, тайский, турецкий языки. Для перевода распознанного текста вы можете использовать Google Translate, Yandex translate, Naver Papago, DeepL.

Внешний вид текста и горячие клавиши также настраиваются на ваш вкус. Но стоит иметь в виду, что системные требования у Translumo гораздо выше. А значит, если весьма требовательная ВуВа идет на вашем компьютере со скрипом, его использование может вызвать фризы и вылеты.

Gres

Еще одним хорошим вариантом станет бесплатный экранный переводчик Gres. Как и два предыдущих переводчика, вы можете скачать его на официальной страничке разработчика. Но, в отличие от предыдущих переводчиков, Gres не работает «из коробки». Вам придется загрузить необходимые для работы пакеты..

Для начала скачайте архив с переводчиком и распакуйте в любое удобное место. Затем запустите файл «screen-translator.exe».  В первый раз программа запустится с ошибкой, но не беспокойтесь: все так и должно быть.

Найдите ее иконку в трее, кликните по ней ПКМ и выберите «Настройки».

В выделенных красным пунктах меню слева, «Распознавание», «Перевод» и «Обновление» найдите нужные языковые пакеты и системы распознавания и перевода. Нам нужен английский язык, любой движок OCR и любая система машинного перевода.

В пункте меню «Основное» вы сможете задать настройки горячих клавиш для захвата. А «Отображение» позволит задать размер и цвет шрифта переведенного текста. 

Как поставить русский язык на телефоне

Вы играете в Wuthering Waves на смартфоне или планшете? Это не проблема! В особенности если ваше устройство работает под управлением OC Android, на которую уже портировали полноценный русификатор. Но и владельцы девайсов от Apple не останутся обделенными.

 Android

Фанатский русификатор, о котором мы говорили выше, недавно был портирован на Андроид. Чтобы установить его, вам понадобится скачать актуальный apk-файл через telegram-канал создателей, установить его, удалить игру, а затем вновь скачать и поставить ее. После этого она будет запускаться на нужном языке.

Также вы можете воспользоваться приложением для экранного перевода Bubble Screen Translate. Скачать его можно в Google Play. 

После установки приложения запустите его и выберите языки исходного текста и перевода.

После этого запустите Wuthering Waves. На экране поверх игры отобразится плавающая иконка в виде странички, по клику на которую текст будет распознан и переведен на русский.

Стандартная версия Bubble Screen Translate имеет ограничение по времени использования. ДЛя неограниченного ее использования придется купить PRO-версию.

Имейте в виду, что перевод через далек от идеала, и местами вам будет попадаться путаница с родами, именами и сложными терминами.

IOS (IPhone)

Фанатский русификатор для iPad и iPhone пока что находится в работе, и сроки его выхода остаются неизвестными. Так что экранные переводчики — единственный доступный «яблочным» игрокам вариант.

Неплохим выбором станет доступный через Apple Store iTranscreen-Screen Translator. По своему функционалу он во многом похож на вышеупомянутый  Bubble Screen Translate. После скачивания вам нужно будет запустить программу, выбрать языки исходного текста и перевода и запустить игру.

 При помощи iTranscreen-Screen Translator вы сможете переводить и весь текст на экране, и определенную его зону. 

Но, как и любой машинный переводчик, он частенько допускает ошибки и плохо работает со сложными терминами, которые по ходу сюжета часто употребляют персонажи.